Что лучше дубляж или озвучка?

Лучше, по-моему, смотреть иностранные фильмы в оригинале с русскими субтитрами. Дубляж напрочь убивает дух фильма и работу актёров. Таких, как ...

В последнее время у студий озвучки и дубляжа появилось настолько много работы, что они начали немного халтурить в работе - плохой подбор ...

Но такое уже 100 раз замечал. Что в среднем "типа менее профессиональная озвучка" лучше. Тут от себя пару тезисов. Перевод, почему у "менее ...

Дубляж создан с целью максимально сохранить звуковые эффекты и перевести ... перевода может скрываться уровень перевода/озвучки совершенно разного качества.

... предоставляет широкий спектр услуг по проведению закадрового перевода или дубляжа фильма или видеоролика. Чем же отличаются эти два вида озвучки?

Как вы считаете, друзья, какой из вида перевода фильмов лучше - дубляж (полная замена оригинальных реплик голосами актеров дубляжа), озвучка ...

Дубляж оказался таким потрясающим, что, согласно множеству источников, даже Blizzard признали российскую озвучку лучше оригинальной.

Разве что кроме тех, кто сами занимаются озвучкой профессионально. Чью вы там речь желаете слышать в оригинале? :D Желать субтитры на озвучку это что-то. Вот ...

Озвучка Гоблин; Озвучка LostFilm; Озвучка Кураж Бамбей; Озвучка Амедиа; Озвучка Кубик ... загляните в нашу базу профессиональных дикторов и актёров дубляжа.